Werden ukrainische Berufsabschlüsse anerkannt?
Grundsätzlich gilt: Geflüchtete aus der Ukraine dürfen in Deutschland arbeiten. Die Erlaubnis ist im Aufenthaltstitel vermerkt, informiert das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Mit diesem Eintrag kann man eine Arbeit aufnehmen oder eine Ausbildung beginnen. MV fördert die Integration in den Arbeitsmarkt u.a. mit einem Sonderprogramm. Geflüchtete werden beraten, ihnen wird erklärt, wie der Arbeitsmarkt funktioniert. Zudem steht in Schwerin, Rostock, Greifswald und Neubrandenburg ein Dolmetscherpool zur Verfügung.
Für einige regelementierte Berufe ist es aber zunächst notwendig, die Qualifikation anerkennen zu lassen, zum Beispiel den ukrainischen Studienabschluss oder die Ausbildung. Das gilt unter anderem für Ärztinnen und Ärzte, Pflegerinnen und Pfleger, Lehrkräfte, Erzieherinnen und Erzieher. Manchmal ist eine Weiterbildung erforderlich. Infos zum Anerkennungsverfahren erhält man beim Jobcenter. Für andere Berufe gibt es keine staatlichen Vorschriften bei der Zulassung. Eine Anerkennung der Qualifikation kann aber hilfreich sein, um Arbeit zu finden, die den eigenen Kompetenzen entspricht, rät das Bundesministerium für Arbeit. Tipps findet man hier: www.anerkennung-in-deutschland.de.
Признаются ли украинские профессиональные (рабочие) квалификации?
В принципе, беженцам из Украины разрешено работать в Германии. Разрешение отмечается в титуле на проживание, сообщает Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев. С этим документом можно устроиться на работу или начать обучение. MV способствует интеграции на рынок труда, в частности, с помощью специальной программы. Беженцев консультируют, объясняют им, как работает рынок труда. Кроме того, в Шверине, Ростоке, Грайфсвальде и Нойбранденбурге имеется пул переводчиков.
Однако для некоторых профессий сначала необходимо, чтобы квалификация была признана, например, украинская степень или обучение. Это относится, в частности, к врачам, медсестрам, учителям и воспитателям. Иногда требуется дополнительное обучение (повышение квалификации). Информацию о процедуре признания можно получить в Центре занятости Jobcenter. Для других профессий нет государственных правил признания. Однако признание квалификации может помочь в поиске работы, соответствующей квалификации, советует Федеральное министерство труда. Советы можно найти здесь: anerkennung-in-deutschland.de
Чи визнаються українські професійні (робочі) кваліфікації?
У принципі, біженцям з України дозволено працювати в Німеччині. Дозвіл зазначається в титулі на проживання, повідомляє Федеральне відомство у справах міграції та біженців. З цим документом можна влаштуватися на роботу або почати навчання. MV сприяє інтеграції на ринок праці, зокрема, за допомогою спеціальної програми. Біженців консультують, пояснюють їм, як працює ринок праці. Крім того, у Шверині, Ростоку, Грайфсвальді та Нойбранденбурзі є пул перекладачів.
Однак для деяких професій спочатку необхідно, щоб кваліфікація була визнана, наприклад, український ступінь або навчання. Це стосується, зокрема, лікарів, медсестер, учителів і вихователів. Іноді потрібне додаткове навчання (підвищення кваліфікації). Інформацію про процедуру визнання можна отримати в Центрі зайнятості Jobcenter. Для інших професій немає державних правил визнання. Однак визнання кваліфікації може допомогти в пошуку роботи, що відповідає кваліфікації, радить Федеральне міністерство праці. Поради можна знайти тут: anerkennung-in-deutschland.de